1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,720 ... 3 00:00:10,040 --> 00:00:13,440 - Het is te warm, jongens. Ik kan het niet meer aan. 4 00:00:13,760 --> 00:00:16,000 Ik ga dood als ik hier blijf. 5 00:00:16,000 --> 00:00:16,360 Ik ga dood als ik hier blijf. 6 00:00:16,680 --> 00:00:24,000 ... 7 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,360 ... 9 00:00:34,320 --> 00:00:37,520 Opmerkingen in het Japans. 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,240 - Onze nieuwe directeur wordt volgende week benoemd. 11 00:00:45,560 --> 00:00:47,360 - O ja? - Ja. 12 00:00:47,680 --> 00:00:48,000 - Is dat niet te moeilijk? - Waarvoor? 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,200 - Is dat niet te moeilijk? - Waarvoor? 14 00:00:50,520 --> 00:00:53,760 Ik ben het niet die het genoemd heeft. - Dat is het niet... 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,000 Gaillard was belangrijk voor je. - Zijn positie is vacant 16 00:00:56,000 --> 00:00:57,440 Gaillard was belangrijk voor je. - Zijn positie is vacant 17 00:00:57,760 --> 00:00:59,080 omdat hij dood is. 18 00:00:59,400 --> 00:01:02,480 - Oh, we zijn hiernaast uit Tanaka's winkel. 19 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 Zullen we hem gedag zeggen? - Hallo zeggen in een winkel? 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,520 Zullen we hem gedag zeggen? - Hallo zeggen in een winkel? 21 00:01:06,840 --> 00:01:09,880 Maandag doe ik boodschappen. Het is dinsdag. 22 00:01:10,200 --> 00:01:12,000 - Het is waar. - Eens, 23 00:01:12,000 --> 00:01:12,040 - Het is waar. - Eens, 24 00:01:12,360 --> 00:01:16,360 Dinsdag heb ik boodschappen gedaan, met jou, maar één keer. 25 00:01:23,640 --> 00:01:25,840 - Oké... - Ah, je bent hier. 26 00:01:26,480 --> 00:01:28,000 Het is goed, hè! 27 00:01:28,000 --> 00:01:28,480 Het is goed, hè! 28 00:01:28,800 --> 00:01:32,160 Hij stierf aan een bloeding, vergemakkelijkt door warm water. 29 00:01:32,480 --> 00:01:35,440 Dat heeft het ook waarschijnlijk de pijn verminderd. 30 00:01:35,760 --> 00:01:36,000 Maar het kostte tijd. - Zijn moordenaar 31 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 Maar het kostte tijd. - Zijn moordenaar 32 00:01:38,920 --> 00:01:42,280 moet hem iets te zeggen hebben. - Zeker. 33 00:01:43,880 --> 00:01:44,000 - Ja. - Daar. 34 00:01:44,000 --> 00:01:45,800 - Ja. - Daar. 35 00:01:47,120 --> 00:01:48,320 - De koe! 36 00:01:48,640 --> 00:01:51,680 Zijn vinger werd afgesneden. - En we hebben hem niet gevonden. 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 - Hoe zo? - "Yubitsume". 38 00:01:55,320 --> 00:01:57,840 - Ik heb u gemist, juffrouw Nielsen. 39 00:01:58,160 --> 00:02:00,000 Vertel ons meer over dit “yubi-ding-ding”. 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,360 Vertel ons meer over dit “yubi-ding-ding”. 41 00:02:01,680 --> 00:02:05,440 - "Yubitsum", Het is Japans, dokter Fournier. 42 00:02:05,760 --> 00:02:07,440 Aanwijzingen geven aan 43 00:02:07,760 --> 00:02:08,000 dat hij zichzelf heeft gesneden de vinger zelf. 44 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 dat hij zichzelf heeft gesneden de vinger zelf. 45 00:02:10,720 --> 00:02:13,160 Het is een ritueel onder de yakuza. 46 00:02:13,480 --> 00:02:16,000 - De Japanse maffia. - Zou hij een yakuza kunnen zijn? 47 00:02:16,000 --> 00:02:16,680 - De Japanse maffia. - Zou hij een yakuza kunnen zijn? 48 00:02:17,000 --> 00:02:20,240 - Nee, de yakuza zijn bedekt met tatoeages, 49 00:02:20,560 --> 00:02:23,040 maar het slachtoffer heeft er geen. 50 00:02:23,360 --> 00:02:24,000 - Pardon. Heren. 51 00:02:24,000 --> 00:02:25,560 - Pardon. Heren. 52 00:02:25,880 --> 00:02:27,080 Heren. 53 00:02:29,240 --> 00:02:30,640 - "Yubitsum", 54 00:02:30,960 --> 00:02:32,000 dit betekent “een knokkel afsnijden”. 55 00:02:32,000 --> 00:02:33,840 dit betekent “een knokkel afsnijden”. 56 00:02:34,160 --> 00:02:36,120 - Oké. - Hij is dood, 57 00:02:36,440 --> 00:02:39,880 het is niet nodig om de temperatuur op te nemen. - Het is voor het water. 58 00:02:40,200 --> 00:02:42,840 - Wat is er gebeurd? - Geen idee. 59 00:02:43,160 --> 00:02:46,960 We begeleidden meneer Kimura, zoals elke ochtend. En daarna, 60 00:02:47,280 --> 00:02:48,000 zwart gat. Ik herinner het me gewoon dat we flauwvielen. 61 00:02:48,000 --> 00:02:50,720 zwart gat. Ik herinner het me gewoon dat we flauwvielen. 62 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 - Hoe laat was het? - Ik weet het niet, 63 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 9, maximaal 9.30 uur 64 00:02:56,040 --> 00:02:57,600 - Niemand komt voorbij. 65 00:02:57,920 --> 00:03:01,840 - Laat mij passeren. - Bent u familie? 66 00:03:02,160 --> 00:03:04,000 - Net als. Ik bescherm Kimura. - Het zijn zijn lijfwachten. 67 00:03:04,000 --> 00:03:06,200 - Net als. Ik bescherm Kimura. - Het zijn zijn lijfwachten. 68 00:03:06,520 --> 00:03:09,160 - Ze zijn er niet dat gedurende 2 weken, 69 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 ik, altijd. 70 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Commandant Coste, de heer, daar is hij een echte yakuza. 71 00:03:12,000 --> 00:03:16,400 - Commandant Coste, de heer, daar is hij een echte yakuza. 72 00:03:24,160 --> 00:03:28,000 ... 73 00:03:28,000 --> 00:03:36,000 ... 74 00:03:36,000 --> 00:03:44,000 ... 75 00:03:44,000 --> 00:03:52,000 ... 76 00:03:52,000 --> 00:04:00,000 ... 77 00:04:00,000 --> 00:04:08,000 ... 78 00:04:08,000 --> 00:04:14,000 ... 79 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 - BEDANKT. 80 00:04:15,640 --> 00:04:16,000 Je komt nu alleen. - Ik ben gekwalificeerd. 81 00:04:16,000 --> 00:04:18,560 Je komt nu alleen. - Ik ben gekwalificeerd. 82 00:04:27,280 --> 00:04:30,400 Ze spreekt Japans. - Je eert mij, 83 00:04:30,720 --> 00:04:32,000 Mevrouw Nielsen. Je bedankt me als een prins. 84 00:04:32,000 --> 00:04:33,920 Mevrouw Nielsen. Je bedankt me als een prins. 85 00:04:34,240 --> 00:04:36,160 Het zou beter zijn om te zeggen... 86 00:04:36,480 --> 00:04:38,080 Opmerkingen in het Japans. 87 00:04:38,400 --> 00:04:40,000 In Japan, beleefdheid volgt een zeer nauwkeurige code, 88 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 In Japan, beleefdheid volgt een zeer nauwkeurige code, 89 00:04:42,240 --> 00:04:45,360 de "keigo", die beschikbaar is op 3 niveaus. 90 00:04:45,680 --> 00:04:48,000 En elke situatie komt overeen een heel specifiek antwoord. 91 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 En elke situatie komt overeen een heel specifiek antwoord. 92 00:04:50,120 --> 00:04:53,640 Vervelen mijn verhalen je? - Absoluut niet. 93 00:04:55,040 --> 00:04:56,000 Kunt u mij uitleggen, Tanaka-san? 94 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Kunt u mij uitleggen, Tanaka-san? 95 00:04:58,360 --> 00:05:00,400 - Wij bedanken anders 96 00:05:00,720 --> 00:05:04,000 afhankelijk van de tijd van het jaar, afhankelijk van de situatie. 97 00:05:04,000 --> 00:05:04,920 afhankelijk van de tijd van het jaar afhankelijk van de situatie. 98 00:05:13,360 --> 00:05:17,400 - Ik weet meer over onze Marat. -Kimura. 99 00:05:17,720 --> 00:05:20,000 - Een man vermoord in zijn badkuip, het is Marat, het schilderij van David. 100 00:05:20,000 --> 00:05:21,880 - Een man vermoord in zijn badkuip, het is Marat, het schilderij van David. 101 00:05:22,200 --> 00:05:26,720 - Houd Charlotte Corday dan tegen. - Ben je geïnteresseerd in de revolutie? 102 00:05:27,040 --> 00:05:28,000 - Nee, maar Ik heb altijd de ziel van een agent gehad. 103 00:05:28,000 --> 00:05:30,120 - Nee, maar Ik heb altijd de ziel van een agent gehad. 104 00:05:30,440 --> 00:05:34,720 Wat mij interesseerde in de geschiedenis, draaide om moorden: 105 00:05:35,040 --> 00:05:36,000 Caesar, Hendrik IV, Lincoln. -Marat. 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,560 Caesar, Hendrik IV, Lincoln. -Marat. 107 00:05:37,880 --> 00:05:39,040 - En het slachtoffer? 108 00:05:39,360 --> 00:05:44,000 - Takeshi Kimura, zoon van een oude vrouw Japanse aristocratische familie. 109 00:05:44,000 --> 00:05:44,360 - Takeshi Kimura, zoon van een oude vrouw Japanse aristocratische familie. 110 00:05:44,680 --> 00:05:48,400 Zijn vader kocht een galerie Frans in de jaren 80 111 00:05:48,720 --> 00:05:51,920 en er een bedrijf van gemaakt import-export van kunst. 112 00:05:52,240 --> 00:05:56,680 - De Franse lijfwachten wel schoon, maar Ken komt uit de gevangenis. 113 00:05:57,000 --> 00:05:58,280 - Oké. 114 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 - Hij neemt zijn lijfwacht terug en huurt er nog 3 in. 115 00:06:00,000 --> 00:06:02,440 - Hij neemt zijn lijfwacht terug en huurt er nog 3 in. 116 00:06:02,760 --> 00:06:07,120 We vergroten de bescherming ervan niet voor niets. Waar was hij bang voor? 117 00:06:07,440 --> 00:06:08,000 - Of van wie? 118 00:06:08,000 --> 00:06:09,160 - Of van wie? 119 00:06:09,480 --> 00:06:10,920 - We zullen het vinden. 120 00:06:14,600 --> 00:06:16,000 *-Wat hem maakte zo bang, tegen je baas? 121 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 *-Wat hem maakte zo bang, tegen je baas? 122 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 *-Helemaal niets. 123 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 - 4 lijfwachten waaronder een yakuza. 124 00:06:23,640 --> 00:06:24,000 Om geassocieerd te worden met de maffia heeft hij er geen last van gehad? 125 00:06:24,000 --> 00:06:27,360 Om geassocieerd te worden met de maffia heeft hij er geen last van gehad? 126 00:06:27,680 --> 00:06:29,160 - In deze omgeving, 127 00:06:29,480 --> 00:06:32,000 lijfwachten hebben, het is een vorm van prestige, 128 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 lijfwachten hebben, het is een vorm van prestige, 129 00:06:33,360 --> 00:06:36,400 een beetje zoals een heer omringd door samoerai. 130 00:06:36,720 --> 00:06:40,000 - Jouw rol rondom Kimura Was het gewoon een show-off? 131 00:06:40,000 --> 00:06:40,040 - Jouw rol rondom Kimura Was het gewoon een show-off? 132 00:06:40,360 --> 00:06:44,680 En een jaar gevangenisstraf voor wat was mishandeling en verwondingen? 133 00:06:49,440 --> 00:06:52,840 - Dat, het was een persoonlijk geschil. 134 00:06:56,800 --> 00:07:00,600 - Je baas heeft je opnieuw aangenomen bij uw vrijlating uit de gevangenis. 135 00:07:00,920 --> 00:07:04,000 - Ik werk voor het gezin voor 20 jaar. Het creëert verbindingen. 136 00:07:04,000 --> 00:07:05,560 - Ik werk voor het gezin voor 20 jaar. Het creëert verbindingen. 137 00:07:05,880 --> 00:07:08,760 - Waarom was jij er vanmorgen niet bij? 138 00:07:09,080 --> 00:07:12,000 - Hij heeft het mij gevraagd om sigaren voor hem te kopen. 139 00:07:12,000 --> 00:07:12,080 - Hij heeft het mij gevraagd om sigaren voor hem te kopen. 140 00:07:13,080 --> 00:07:14,680 Wat een tragedie! 141 00:07:15,000 --> 00:07:20,000 ... 142 00:07:20,000 --> 00:07:28,000 ... 143 00:07:28,000 --> 00:07:36,000 ... 144 00:07:36,000 --> 00:07:38,080 ... 145 00:07:38,400 --> 00:07:39,600 - Daar. 146 00:07:43,880 --> 00:07:44,000 Dit is het bestand. 147 00:07:44,000 --> 00:07:45,480 Dit is het bestand. 148 00:07:47,280 --> 00:07:50,680 Kens slachtoffer, de Japanse lijfwacht, 149 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 was een kunstenaar die werd tentoongesteld in de Kimura-galerij. 150 00:07:52,000 --> 00:07:55,000 was een kunstenaar die werd tentoongesteld in de Kimura-galerij. 151 00:07:58,200 --> 00:08:00,000 - Hier dan. En Takeshi Kimura bij de affaire betrokken was? 152 00:08:00,000 --> 00:08:02,560 - Hier dan. En Takeshi Kimura bij de affaire betrokken was? 153 00:08:02,880 --> 00:08:07,280 - Absoluut niet. Ken onderschreef dit volledige verantwoordelijkheid. Kijk. 154 00:08:08,520 --> 00:08:12,240 Daar. “Persoonlijk geschil”. - Dit zijn precies zijn woorden. 155 00:08:12,560 --> 00:08:16,000 - Ja, het staat daar geschreven. - Het ruikt niet naar een geschil. 156 00:08:16,000 --> 00:08:16,160 - Ja, het staat daar geschreven. - Het ruikt niet naar een geschil. 157 00:08:16,520 --> 00:08:20,840 Zijn werken zijn verkocht een fortuin van de Kimura-galerij. 158 00:08:21,160 --> 00:08:24,000 Sinds de aanval, de rating van zijn schilderijen is in vrije val. 159 00:08:24,000 --> 00:08:24,680 Sinds de aanval, de rating van zijn schilderijen is in vrije val. 160 00:08:25,000 --> 00:08:28,480 - Waarvoor? - Het kan een kwestie van smaak zijn, 161 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 maar hier heeft het niets mee te maken esthetische overwegingen. 162 00:08:32,000 --> 00:08:33,160 maar hier heeft het niets mee te maken esthetische overwegingen. 163 00:08:35,120 --> 00:08:38,840 Een verkoper A koopt een schilderij voor een paar duizend euro. 164 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 Hij laat het verkopen door de galerie Kimura, die zijn prijs opblaast 165 00:08:40,000 --> 00:08:43,240 Hij laat het verkopen door de galerie Kimura, die zijn prijs opblaast 166 00:08:43,560 --> 00:08:48,000 zoals op een veiling. Dus een koper B koopt het voor 1 miljoen. 167 00:08:48,000 --> 00:08:48,280 zoals op een veiling. Dus een koper B koopt het voor 1 miljoen. 168 00:08:48,600 --> 00:08:51,240 - En maakte officiële winst van een miljoen. 169 00:08:51,560 --> 00:08:52,720 - De commandant 170 00:08:53,040 --> 00:08:56,000 gebruikt A en B om weer te geven mensen. Als A een politicus is, 171 00:08:56,000 --> 00:08:57,240 gebruikt A en B om weer te geven mensen. Als A een politicus is, 172 00:08:57,560 --> 00:08:59,400 en B, een industrieel, 173 00:08:59,720 --> 00:09:04,000 dan komt de industrieel legaal om een miljoen aan de politicus te bieden. 174 00:09:04,000 --> 00:09:04,400 dan komt de industrieel legaal om een miljoen aan de politicus te bieden. 175 00:09:04,720 --> 00:09:05,720 - Commissaris, 176 00:09:06,040 --> 00:09:09,720 Het is een geval van witwassen van geld. - Ik weet. De BRB heeft mij gebeld. 177 00:09:10,040 --> 00:09:12,000 Ze staan op de Kimura-galerij jarenlang. 178 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 Ze staan op de Kimura-galerij jarenlang. 179 00:09:13,360 --> 00:09:16,040 - O ja? - Frankrijk, voor de yakuza's, 180 00:09:16,360 --> 00:09:20,000 was het eldorado voor bleken geld. Het eindigde in oorlog. 181 00:09:20,000 --> 00:09:20,960 was het eldorado voor bleken geld. Het eindigde in oorlog. 182 00:09:21,280 --> 00:09:24,520 De oorlog is voorbij, alleen de Kimura waren op hun plaats. 183 00:09:24,840 --> 00:09:26,880 - Dit betekent? - Dat betekent 184 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 dat Kimura's doodstekenen zijn het begin van een bendeoorlog. 185 00:09:28,000 --> 00:09:31,240 dat Kimura's doodstekenen zijn het begin van een bendeoorlog. 186 00:09:31,560 --> 00:09:33,120 Ik moet gaan. 187 00:09:33,440 --> 00:09:36,000 Je mag niet te laat komen. Doei. 188 00:09:36,000 --> 00:09:36,800 Je mag niet te laat komen. Doei. 189 00:09:38,400 --> 00:09:41,200 - De Kimura's zijn de Franse tak 190 00:09:41,520 --> 00:09:44,000 van een krachtige organisatie Japanse crimineel: 191 00:09:44,000 --> 00:09:44,920 van een krachtige organisatie Japanse crimineel: 192 00:09:45,240 --> 00:09:46,920 de Yamagakikai. 193 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Afpersing... - Japanse autoriteiten 194 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 noem ze "boryokudan". Het wil zeg 'gewelddadige groep' in het Japans. 195 00:09:52,000 --> 00:09:54,680 noem ze "boryokudan". Het wil zeg 'gewelddadige groep' in het Japans. 196 00:09:55,000 --> 00:09:56,720 - Waar haal je dat vandaan? 197 00:09:57,040 --> 00:09:58,680 -Astrid. - O... 198 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 - Goed gedaan, commandant. *-Afpersing, chantage, 199 00:10:00,000 --> 00:10:01,960 - Goed gedaan, commandant. *-Afpersing, chantage, 200 00:10:02,280 --> 00:10:05,720 *degenen die in de weg staan onderweg worden gedood. 201 00:10:06,040 --> 00:10:08,000 - Kimura's dood is hiermee verbonden? - Dat is moeilijk te zeggen. 202 00:10:08,000 --> 00:10:10,360 - Kimura's dood is hiermee verbonden? - Dat is moeilijk te zeggen. 203 00:10:10,680 --> 00:10:14,240 Maar de bedieningsmodus zet aan tot nadenken tot een vereffening van de rekeningen. 204 00:10:14,560 --> 00:10:16,000 - Kimura's dood niet noodzakelijkerwijs verband houden met banditisme. 205 00:10:16,000 --> 00:10:17,840 - Kimura's dood niet noodzakelijkerwijs verband houden met banditisme. 206 00:10:18,160 --> 00:10:21,360 Sponsoren zijn dat soms vermoord door hun minnares. 207 00:10:21,680 --> 00:10:24,000 - Inderdaad. Als wij vinden elementen die verband houden met de georganiseerde misdaad, 208 00:10:24,000 --> 00:10:25,280 - Inderdaad. Als wij vinden elementen die verband houden met de georganiseerde misdaad, 209 00:10:25,600 --> 00:10:29,720 Ik zal de informatie doorgeven aan de BRB. Intussen zijn wij bezig met het onderzoek 210 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 als een moord. 211 00:10:31,600 --> 00:10:32,000 - Natuurlijk. Maar wees voorzichtig waar je voet zet. 212 00:10:32,000 --> 00:10:35,080 - Natuurlijk. Maar wees voorzichtig waar je voet zet. 213 00:10:38,040 --> 00:10:40,000 - Je moet je schoenen uitdoen, dat is de regel. 214 00:10:40,000 --> 00:10:41,320 - Je moet je schoenen uitdoen, dat is de regel. 215 00:10:41,640 --> 00:10:46,480 - Zoals in de papierkamer. - Ja. Dat is de regel. 216 00:10:46,800 --> 00:10:48,000 Het is een go-spel terwijl er een spel gaande is. 217 00:10:48,000 --> 00:10:50,280 Het is een go-spel terwijl er een spel gaande is. 218 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Blanken en zwarten zijn gebonden. 219 00:10:53,920 --> 00:10:56,000 Opmerkingen in het Japans. 220 00:10:56,000 --> 00:10:56,640 Opmerkingen in het Japans. 221 00:11:04,760 --> 00:11:05,760 ... 222 00:11:12,880 --> 00:11:14,120 - Goedemorgen. 223 00:11:14,440 --> 00:11:16,760 Wij hebben u vragen te stellen 224 00:11:17,080 --> 00:11:19,640 op je baas, alsjeblieft. 225 00:11:22,360 --> 00:11:25,120 Ik denk dat ik mevrouw van streek heb gemaakt. 226 00:11:25,440 --> 00:11:27,280 Astrid, vertel het mevrouw 227 00:11:27,600 --> 00:11:28,000 we hebben een paar vragen om hem naar zijn baas te vragen. 228 00:11:28,000 --> 00:11:31,080 we hebben een paar vragen om hem naar zijn baas te vragen. 229 00:11:31,400 --> 00:11:32,960 - Kimura was mijn man. 230 00:11:33,280 --> 00:11:36,000 - Meneer Kimura was haar echtgenoot. - Vraag het aan mevrouw Kimura 231 00:11:36,000 --> 00:11:36,840 - Meneer Kimura was haar echtgenoot. - Vraag het aan mevrouw Kimura 232 00:11:37,160 --> 00:11:41,320 waarom heeft haar man ingehuurd 2 nieuwe lijfwachten. 233 00:11:42,520 --> 00:11:44,000 - “Had”: hij stierf. 234 00:11:44,000 --> 00:11:44,600 - “Had”: hij stierf. 235 00:11:44,920 --> 00:11:47,520 - Mevrouw Kimura, waarom is uw man? 236 00:11:47,840 --> 00:11:51,040 als hij had ingehuurd 2 nieuwe lijfwachten? 237 00:11:51,360 --> 00:11:52,000 - Hij was druk bezig. We waren onlangs beroofd. 238 00:11:52,000 --> 00:11:55,480 - Hij was druk bezig. We waren onlangs beroofd. 239 00:11:55,800 --> 00:12:00,000 - Hij was druk bezig. Dat hadden ze onlangs ingebroken. 240 00:12:00,320 --> 00:12:02,120 - Dank je, ik heb het gehoord. 241 00:12:02,440 --> 00:12:06,080 Het is niet alleen toegenomen hij transformeerde zijn veiligheid. 242 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Hij ontkende zijn Japanse lijfwacht. 243 00:12:08,000 --> 00:12:09,200 Hij ontkende zijn Japanse lijfwacht. 244 00:12:09,560 --> 00:12:13,000 Vertrouwde hij hem meer? - De vraag is lang. 245 00:12:13,320 --> 00:12:14,560 - Ik weet het niet. 246 00:12:14,880 --> 00:12:16,000 Mijn man zei niets tegen mij over zijn relatie met Ken. 247 00:12:16,000 --> 00:12:18,680 Mijn man zei niets tegen mij over zijn relatie met Ken. 248 00:12:19,000 --> 00:12:21,560 Dit zijn mannenzaken. 249 00:12:24,520 --> 00:12:27,680 - Weet je Met wie had hij erover kunnen praten? 250 00:12:28,000 --> 00:12:31,680 - Ze weet het niet. Dit zijn mannenzaken. 251 00:12:34,160 --> 00:12:37,160 Misschien naar zijn partner. 252 00:12:40,320 --> 00:12:44,160 Ze was beledigd omdat je leunde meer dan 45 graden. 253 00:12:44,480 --> 00:12:48,000 Deze begroeting is gereserveerd voor de keizerlijke familie en de geestelijkheid. 254 00:12:48,000 --> 00:12:48,120 Deze begroeting is gereserveerd voor de keizerlijke familie en de geestelijkheid. 255 00:12:48,440 --> 00:12:52,080 Het zou passender zijn geweest 30 graden achterover leunen 256 00:12:52,400 --> 00:12:55,240 en leg je handen op je dijen. 257 00:12:55,560 --> 00:12:56,000 Er zijn 3 begroetingsregisters in de Japanse cultuur. 258 00:12:56,000 --> 00:12:59,720 Er zijn 3 begroetingsregisters in de Japanse cultuur. 259 00:13:00,040 --> 00:13:03,040 Het is belangrijk om de juiste te kiezen. - Oké. 260 00:13:04,200 --> 00:13:08,200 - De schoenen zijn gelijmd. Het is echter vreemd. 261 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Ik begrijp het niet. - Ik ook niet. 262 00:13:19,320 --> 00:13:20,000 - Zelfportret. 263 00:13:20,000 --> 00:13:20,920 - Zelfportret. 264 00:13:27,960 --> 00:13:28,000 - Ik ben Hiro Morin, De assistent van meneer Kimura. 265 00:13:28,000 --> 00:13:32,240 - Ik ben Hiro Morin, De assistent van meneer Kimura. 266 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 - (Ik laat het aan jou over, Astrid.) 267 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 - Speel jij go? - Inderdaad. 268 00:13:44,000 --> 00:13:45,280 - Speel jij go? - Inderdaad. 269 00:13:45,600 --> 00:13:48,880 - Ik heb een deel gezien in het kantoor van meneer Kimura. 270 00:13:49,200 --> 00:13:52,000 Er is een interessante ko. - En die alleen maar uitstelt. 271 00:13:52,000 --> 00:13:52,920 Er is een interessante ko. - En die alleen maar uitstelt. 272 00:13:53,240 --> 00:13:55,960 Een moment van balans die zal omvallen. 273 00:13:56,280 --> 00:13:58,920 - Welke kant? - Die van de zwarten. 274 00:14:00,880 --> 00:14:06,120 Meneer Kimura, ik heb hem nooit verslagen. Hij was degene die mij leerde spelen. 275 00:14:06,440 --> 00:14:08,000 Onder andere. 276 00:14:08,000 --> 00:14:08,640 Onder andere. 277 00:14:08,960 --> 00:14:10,520 Ik ben hem veel verschuldigd. 278 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 - Gaat Ken spelen? - Nee. 279 00:14:22,920 --> 00:14:24,000 Hij had deze passie niet. Ken leek op zijn broer. 280 00:14:24,000 --> 00:14:26,400 Hij had deze passie niet. Ken leek op zijn broer. 281 00:14:26,720 --> 00:14:29,720 Ze waren aan het drinken en gingen samen naar de baden. 282 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 - Vanmorgen niet. Waren ze boos? 283 00:14:32,000 --> 00:14:32,720 - Vanmorgen niet. Waren ze boos? 284 00:14:33,040 --> 00:14:37,280 - Ik weet het niet. Ze maakten ruzie ongeveer veertien dagen geleden. 285 00:14:37,600 --> 00:14:38,880 - Waarover? 286 00:14:39,200 --> 00:14:40,000 - Dat zou ik je niet kunnen vertellen. 287 00:14:40,000 --> 00:14:41,800 - Dat zou ik je niet kunnen vertellen. 288 00:14:42,120 --> 00:14:46,160 Sorry, ik heb een afspraak voor de organisatie van uitvaarten. 289 00:14:46,480 --> 00:14:47,680 - Natuurlijk. 290 00:14:51,800 --> 00:14:54,600 Zo? - Ja. Toen hij aankwam, 291 00:14:54,920 --> 00:14:56,000 Je leunde te laag. Jij bent geen keizerin. 292 00:14:56,000 --> 00:14:59,160 Je leunde te laag. Jij bent geen keizerin. 293 00:15:18,760 --> 00:15:20,000 - Het is geen date. - Oké. 294 00:15:20,000 --> 00:15:21,320 - Het is geen date. - Oké. 295 00:15:21,640 --> 00:15:24,640 Mag ik de helft? 296 00:15:25,120 --> 00:15:28,000 Laten we het over werk hebben, dan. Jouw onderzoek. 297 00:15:28,000 --> 00:15:28,280 Laten we het over werk hebben, dan. Jouw onderzoek. 298 00:15:28,600 --> 00:15:31,600 - Ik heb het recht om met een officier van justitie te spreken 299 00:15:31,920 --> 00:15:34,920 wie niet verantwoordelijk voor de zaak? 300 00:15:35,240 --> 00:15:36,000 - Het maakt je uit wat heb je nu het recht? 301 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 - Het maakt je uit wat heb je nu het recht? 302 00:15:40,440 --> 00:15:44,000 Het is nieuw, toch? - In deze zaak is een midden betrokken 303 00:15:44,000 --> 00:15:44,440 Het is nieuw, toch? - In deze zaak is een midden betrokken 304 00:15:44,760 --> 00:15:47,280 wat mij volkomen vreemd is, 305 00:15:47,600 --> 00:15:52,000 wiens taal ik niet spreek en waarvan ik niet alle codes ken. 306 00:15:52,000 --> 00:15:52,400 wiens taal ik niet spreek en waarvan ik niet alle codes ken. 307 00:15:54,480 --> 00:15:57,480 - Wat is het? - Nee... 308 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Voor de eerste keer, ik gevonden in de plaats van Astrid. 309 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 Voor de eerste keer, ik gevonden in de plaats van Astrid. 310 00:16:04,960 --> 00:16:08,000 Het is moeilijk uit te leggen, maar heeft mij veel dingen laten begrijpen. 311 00:16:08,000 --> 00:16:09,560 Het is moeilijk uit te leggen, maar heeft mij veel dingen laten begrijpen. 312 00:16:09,880 --> 00:16:14,400 - Wie is dit meisje? - Ze is de beste crimineel. 313 00:16:14,720 --> 00:16:15,480 Hij giechelt. 314 00:16:15,800 --> 00:16:16,000 Maak geen grapjes over haar! 315 00:16:16,000 --> 00:16:17,760 Maak geen grapjes over haar! 316 00:16:18,080 --> 00:16:22,080 - Dat is het niet, maar jij bent het allemaal. Je bent altijd zo geweest, 317 00:16:22,400 --> 00:16:24,000 wil verzamelen... - Wat? 318 00:16:24,000 --> 00:16:25,080 wil verzamelen... - Wat? 319 00:16:25,400 --> 00:16:28,680 - Je weet het goed: de verlorenen... - De verlorenen? ! 320 00:16:29,000 --> 00:16:31,960 Het is geen verliezer. Ze is mijn vriendin. 321 00:16:34,280 --> 00:16:35,480 - Oké... 322 00:16:36,160 --> 00:16:39,080 Kunnen we toch een toost uitbrengen? 323 00:16:39,400 --> 00:16:40,000 ... 324 00:16:40,000 --> 00:16:48,000 ... 325 00:16:48,000 --> 00:16:56,000 ... 326 00:16:56,000 --> 00:17:04,000 ... 327 00:17:04,000 --> 00:17:11,800 ... 328 00:17:12,120 --> 00:17:16,520 - Bij 5 misdaden was yakuza betrokken de afgelopen dertig jaar in Parijs. 329 00:17:16,840 --> 00:17:20,000 Allemaal begin jaren negentig, sindsdien geen. 330 00:17:20,000 --> 00:17:21,040 Allemaal begin jaren negentig, sindsdien geen. 331 00:17:21,960 --> 00:17:25,520 - Bendeoorlog waarover de commissaris met ons sprak. 332 00:17:25,840 --> 00:17:28,000 - Maar niets verbindt deze zaken aan de familie Kimura. 333 00:17:28,000 --> 00:17:29,280 - Maar niets verbindt deze zaken aan de familie Kimura. 334 00:17:31,760 --> 00:17:36,000 - Hiro Morin moet opnieuw worden geïnterviewd. Hij heeft niet alles gezegd, zoveel is zeker. 335 00:17:36,000 --> 00:17:36,600 - We moeten Hiro Morin opnieuw interviewen. Hij heeft niet alles gezegd, zoveel is zeker. 336 00:17:36,920 --> 00:17:40,800 Je kunt het, het is zo vorige keer goed gegaan. 337 00:17:41,120 --> 00:17:42,080 - O... 338 00:17:42,400 --> 00:17:44,000 - Maar dat moeten we niet doen doe het bij de brigade. 339 00:17:44,000 --> 00:17:45,360 - Maar dat moeten we niet doen doe het bij de brigade. 340 00:17:45,680 --> 00:17:48,680 Een koffie bij Michel! 341 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 - ik... 342 00:17:50,720 --> 00:17:52,000 Ik zou liever hebben thee bij meneer Tanaka. 343 00:17:52,000 --> 00:17:53,520 Ik zou liever hebben thee bij meneer Tanaka. 344 00:17:53,840 --> 00:17:57,840 - Dat is goed. - Ik moet het aan Tanaka-san vragen. 345 00:17:58,160 --> 00:18:00,000 - Bel hem. Ik, Ik moet terug naar de brigade 346 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 - Bel hem. Ik, Ik moet terug naar de brigade 347 00:18:01,720 --> 00:18:04,800 om in te checken bij het team. - Mmmm... 348 00:18:05,120 --> 00:18:08,000 Ik kan het hem niet vragen deze telefonische dienst. 349 00:18:08,000 --> 00:18:08,600 Ik kan het hem niet vragen deze telefonische dienst. 350 00:18:08,920 --> 00:18:12,480 Ik moet er fysiek heen. - Maar het is woensdag. 351 00:18:12,800 --> 00:18:15,520 - Ja, ik doe mijn boodschappen op maandag, 352 00:18:15,840 --> 00:18:16,000 maar dit is een ongebruikelijke gebeurtenis. Als je erover nadenkt, 353 00:18:16,000 --> 00:18:19,280 maar dit is een ongebruikelijke gebeurtenis. Als je erover nadenkt, 354 00:18:19,600 --> 00:18:22,880 het is beter als het niet gebeurt een gewone dag. 355 00:18:26,720 --> 00:18:27,920 - Oké. 356 00:18:28,240 --> 00:18:31,240 - Dat is beter. - Ja, het is beter. 357 00:18:31,560 --> 00:18:32,000 ... 358 00:18:32,000 --> 00:18:40,000 ... 359 00:18:40,000 --> 00:18:48,000 ... 360 00:18:48,000 --> 00:18:52,120 ... 361 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Astrid en de verkoper ruilen beleefdheid in het Japans. 362 00:18:56,000 --> 00:18:56,640 Astrid en de verkoper ruilen beleefdheid in het Japans. 363 00:18:58,280 --> 00:19:01,120 - Jij bent Tanaka-san niet. - Maar ja. 364 00:19:01,440 --> 00:19:04,000 - Maandag ben je anders. - Sorry. 365 00:19:04,000 --> 00:19:05,360 - Maandag ben je anders. - Sorry. 366 00:19:05,680 --> 00:19:09,840 Je hebt het over Apu Tanaka. Ik ben Tetsuo Tanaka, zijn neef. 367 00:19:10,160 --> 00:19:12,000 - Oh. - Ik run de winkel op woensdag. 368 00:19:12,000 --> 00:19:12,920 - Oh. - Ik run de winkel op woensdag. 369 00:19:13,240 --> 00:19:15,560 - Maandag doe ik boodschappen. 370 00:19:15,880 --> 00:19:19,640 - Kom je alleen op maandag? Bent u niet juffrouw Nielsen? 371 00:19:19,960 --> 00:19:20,000 - Ja. Hoe weet je dat? - Mijn oom 372 00:19:20,000 --> 00:19:23,520 - Ja. Hoe weet je dat? - Mijn oom 373 00:19:23,840 --> 00:19:26,840 vertelde me over jou. Ik ben blij je te ontmoeten. 374 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Hoe 375 00:19:30,440 --> 00:19:32,440 kan ik je helpen? 376 00:19:32,760 --> 00:19:36,000 - Ik wil graag thee serveren in je achterkamer 377 00:19:36,000 --> 00:19:36,480 - Ik wil graag thee serveren in je achterkamer 378 00:19:36,800 --> 00:19:40,280 aan iemand die de commandant is Coste wil het ondervragen. 379 00:19:40,600 --> 00:19:41,400 - Natuurlijk. 380 00:19:41,720 --> 00:19:44,000 Mijn oom houdt van Madame Coste. 381 00:19:44,000 --> 00:19:44,240 Mijn oom houdt van Madame Coste. 382 00:19:44,560 --> 00:19:48,720 - Hierbij wordt een getuige ondervraagd sleutel wiens kantoor hier vlakbij is. 383 00:19:49,040 --> 00:19:52,000 - Ik kan doen wat nodig is onmiddellijk, 384 00:19:52,320 --> 00:19:55,320 als je dat wenst. - Meteen? 385 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Het zou onjuist zijn om te weigeren. - Het is zoals je wilt. 386 00:20:00,000 --> 00:20:01,600 Het zou onjuist zijn om te weigeren. - Het is zoals je wilt. 387 00:20:01,920 --> 00:20:03,560 Het kan later zijn. 388 00:20:03,880 --> 00:20:06,880 - Nee, het zou onjuist zijn om te weigeren. 389 00:20:07,200 --> 00:20:08,000 Ik zal tegen Hiro Morin zeggen... 390 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 Ik zal tegen Hiro Morin zeggen... 391 00:20:10,120 --> 00:20:11,960 meteen. 392 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 Meteen. 393 00:20:21,400 --> 00:20:23,040 - Nicolaas. 394 00:20:23,360 --> 00:20:24,000 Alles is in orde? - Ja. 395 00:20:24,000 --> 00:20:24,800 Alles is in orde? - Ja. 396 00:20:25,120 --> 00:20:28,400 - Hoeveel koffie heb je gehad? - Ik weet het niet meer. 397 00:20:28,720 --> 00:20:31,880 Ik heb de rekeningen doorgenomen van het bedrijf Kimura. 398 00:20:32,200 --> 00:20:36,360 Alle geldoverdrachten tussen Japanse en Franse samenleving 399 00:20:36,680 --> 00:20:40,000 zijn legaal. Maar deze laatste 3 maanden zijn ze lager. 400 00:20:40,000 --> 00:20:40,640 zijn legaal. Maar deze laatste 3 maanden zijn ze lager. 401 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 - Kimura sloeg tegen de kassa? 402 00:20:43,280 --> 00:20:46,280 - Ik weet het niet. Maar het moet vervelend zijn geweest in Tokio. 403 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 Ik heb Ken's fadettes. 404 00:20:48,000 --> 00:20:48,680 Ik heb Ken's fadettes. 405 00:20:49,000 --> 00:20:53,080 Hij heeft de dag ervoor Japan gebeld en de dag dat Kimura stierf, 406 00:20:53,440 --> 00:20:56,000 ook al had hij het niet gedaan maandenlang. 407 00:20:56,000 --> 00:20:56,600 ook al had hij het niet gedaan maandenlang. 408 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 - Ik geef de informatie door aan Coste. 409 00:21:06,360 --> 00:21:10,440 - Wie gehoorzaam je uiteindelijk? Aan de Kimura-familie 410 00:21:10,760 --> 00:21:12,000 of zoals Yamagakikaï in Japan? - Beide. 411 00:21:12,000 --> 00:21:13,760 of zoals Yamagakikaï in Japan? - Beide. 412 00:21:14,080 --> 00:21:17,480 Het is de clan die mij heeft geplaatst onder bevel van Kimura. 413 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 - Om hem te beschermen of monitoren? 414 00:21:20,000 --> 00:21:20,160 - Om hem te beschermen of monitoren? 415 00:21:23,200 --> 00:21:25,800 Jij argumenteerde, onlangs. 416 00:21:26,120 --> 00:21:28,000 Vanwege de betalingen welke waren aan het afnemen? 417 00:21:28,000 --> 00:21:28,920 Vanwege de betalingen welke waren aan het afnemen? 418 00:21:29,240 --> 00:21:31,280 - Ja. - Waar ging het geld naartoe? 419 00:21:31,600 --> 00:21:33,720 In Kimura's zakken? 420 00:21:34,040 --> 00:21:36,000 - Hij speculeerde met winst bestemd voor Tokio. 421 00:21:36,000 --> 00:21:37,800 - Hij speculeerde met winst bestemd voor Tokio. 422 00:21:38,120 --> 00:21:40,640 Onlangs verloor hij geld. 423 00:21:40,960 --> 00:21:44,000 Dus ik moest hem daaraan herinneren het geduld van de clan kent zijn grenzen. 424 00:21:44,000 --> 00:21:44,760 Dus ik moest hem daaraan herinneren het geduld van de clan kent zijn grenzen. 425 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 - En hun geduld 426 00:21:46,640 --> 00:21:49,640 heeft zijn limiet bereikt: ze lieten hem vermoorden 427 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 nadat hij hem had gedwongen 428 00:21:52,320 --> 00:21:55,080 om je vinger af te snijden. - Nee. 429 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 - Ik had geen bekentenis verwacht. - Je begrijpt het niet. 430 00:22:00,000 --> 00:22:00,200 - Ik had geen bekentenis verwacht. - Je begrijpt het niet. 431 00:22:00,520 --> 00:22:04,640 Als het Tokio was dat het had gedood, ik zou het weten. 432 00:22:06,680 --> 00:22:08,000 Ik ben het die ze zouden hebben vroeg om dit te doen. 433 00:22:08,000 --> 00:22:10,520 Ik ben het die ze zouden hebben vroeg om dit te doen. 434 00:22:10,840 --> 00:22:14,480 - Jullie kenden elkaar Jullie waren al twintig jaar vrienden. 435 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 - Er is vriendschap, en er is plicht. 436 00:22:16,000 --> 00:22:19,080 - Er is vriendschap, en er is plicht. 437 00:22:19,400 --> 00:22:22,200 - Geef me een motief, daar. 438 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 *-Dit is niet mijn eerste auditie. 439 00:22:24,000 --> 00:22:24,960 *-Dit is niet mijn eerste auditie. 440 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 *Je hebt niets tegen mij. 441 00:22:28,000 --> 00:22:32,000 Wat mij betreft, de man die ik iets schuldig was beschermen werd vermoord. 442 00:22:32,000 --> 00:22:33,240 Wat mij betreft, de man die ik iets schuldig was beschermen werd vermoord. 443 00:22:33,560 --> 00:22:35,440 Dus begrijp het 444 00:22:35,760 --> 00:22:39,360 dat de politie is het minste van mijn zorgen. 445 00:22:39,680 --> 00:22:40,000 - Wil je dat we je hier houden? 446 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 - Wil je dat we je hier houden? 447 00:22:42,520 --> 00:22:46,320 - Het zal niets veranderen. Voor bepaalde dingen wachten ze. 448 00:22:46,640 --> 00:22:48,000 Ik denk het niet dat de clan Kimura had laten vermoorden. 449 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 Ik denk het niet dat de clan Kimura had laten vermoorden. 450 00:22:50,360 --> 00:22:53,960 Hij had een soort vertrouwen. Een compromitterende lijst 451 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 dat hij aan de pers zou vrijgeven als hem iets ergs zou overkomen. 452 00:22:56,000 --> 00:22:57,800 dat hij aan de pers zou vrijgeven als hem iets ergs zou overkomen. 453 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 - We hebben niets gevonden. 454 00:23:00,320 --> 00:23:04,000 - Zoek iets beters. Het is jouw taak, toch? 455 00:23:04,000 --> 00:23:05,040 - Zoek iets beters. Het is jouw taak, toch? 456 00:23:09,560 --> 00:23:11,760 - Ik ben er niet toe in staat. 457 00:23:12,080 --> 00:23:15,880 - Begin met het serveren van de thee. Jij bent daartoe in staat. 458 00:23:17,880 --> 00:23:20,000 - Ja, serveer thee, Ik ben er toe in staat. 459 00:23:20,000 --> 00:23:21,080 - Ja, serveer thee, Ik ben er toe in staat. 460 00:23:21,400 --> 00:23:25,200 - Dat heeft mijn oom me verteld je hebt het tot in de perfectie gedaan. 461 00:23:25,520 --> 00:23:28,000 Het is een startpunt. - Serveer thee, 462 00:23:28,000 --> 00:23:28,520 Het is een startpunt. - Serveer thee, 463 00:23:28,840 --> 00:23:31,240 het is een startpunt. 464 00:23:31,560 --> 00:23:36,000 ... 465 00:23:36,000 --> 00:23:44,000 ... 466 00:23:44,000 --> 00:23:52,000 ... 467 00:23:52,000 --> 00:24:00,000 ... 468 00:24:00,000 --> 00:24:08,000 ... 469 00:24:08,000 --> 00:24:16,000 ... 470 00:24:16,000 --> 00:24:22,280 ... 471 00:24:23,400 --> 00:24:24,000 Opmerkingen in het Japans. 472 00:24:24,000 --> 00:24:25,600 Opmerkingen in het Japans. 473 00:24:25,920 --> 00:24:27,120 ... 474 00:24:38,280 --> 00:24:40,000 - Bedankt voor deze aandacht. 475 00:24:40,000 --> 00:24:40,840 - Bedankt voor deze aandacht. 476 00:24:41,160 --> 00:24:45,120 Ik sta tot uw beschikking. Als ik kan helpen met de arrestatie 477 00:24:45,440 --> 00:24:48,000 van de moordenaar van meneer Kimura, laat het me weten. 478 00:24:48,000 --> 00:24:48,720 van de moordenaar van meneer Kimura, laat het me weten. 479 00:24:50,080 --> 00:24:53,880 - Ja. Ik zou graag willen stel je wat vragen. 480 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 - Pardon, Ik kon niet eerder aankomen. 481 00:25:01,320 --> 00:25:04,000 Ik had complicaties met Ken. 482 00:25:04,000 --> 00:25:04,040 Ik had complicaties met Ken. 483 00:25:04,360 --> 00:25:05,960 Ah, daar ben je. 484 00:25:06,280 --> 00:25:09,720 Kimura had een lijst contacten in gevaar brengen. 485 00:25:10,040 --> 00:25:12,000 We kunnen haar niet vinden. 486 00:25:12,000 --> 00:25:12,400 We kunnen haar niet vinden. 487 00:25:12,720 --> 00:25:15,480 Ben je bij Tanaka langs geweest? - Ja. 488 00:25:15,800 --> 00:25:18,520 - Kunnen we Hiro ondervragen? - Het is klaar. 489 00:25:18,840 --> 00:25:20,000 - Goed. Ik zal hem oproepen. 490 00:25:20,000 --> 00:25:21,040 - Goed. Ik zal hem oproepen. 491 00:25:21,360 --> 00:25:24,200 - Het is klaar. Ik vroeg het aan Hiro Morin. 492 00:25:24,520 --> 00:25:28,000 - Nou, ik zeg, Dat is niet zo eerlijk, Astrid. 493 00:25:28,000 --> 00:25:28,160 - Nou, ik zeg, Dat is niet zo eerlijk, Astrid. 494 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 - Je bent boos. 495 00:25:36,120 --> 00:25:37,120 - Nee. 496 00:25:37,440 --> 00:25:41,000 Ik ben trots op je, maar het is een overtreding. 497 00:25:41,320 --> 00:25:44,000 - Ik kreeg thee aangeboden. Thee weigeren van een Japanner 498 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 - Ik kreeg thee aangeboden. Thee weigeren van een Japanner 499 00:25:45,760 --> 00:25:50,160 is veel ernstiger. En jij wilde dat ik het interview zou afnemen. 500 00:25:50,480 --> 00:25:52,000 - Nou, vertel het me. - Ik sluit het dossier. 501 00:25:52,000 --> 00:25:53,480 - Nou, vertel het me. - Ik sluit de map. 502 00:25:53,800 --> 00:25:56,800 Het bestand moet zorgvuldig worden bewaard. 503 00:25:59,760 --> 00:26:00,000 De heer Morin was erg aardig. Hij hield erg van meneer Kimura. 504 00:26:00,000 --> 00:26:03,480 De heer Morin was erg aardig. Hij hield erg van meneer Kimura. 505 00:26:03,800 --> 00:26:07,600 Behalve op één punt: meneer Kimura was gericht op vrouwen. 506 00:26:07,920 --> 00:26:08,000 Dit aspect beviel hem niet. - Heeft hij daarover met je gesproken? 507 00:26:08,000 --> 00:26:11,240 Dit aspect beviel hem niet. - Heeft hij daarover met je gesproken? 508 00:26:11,560 --> 00:26:14,720 - Nee. Zijn non-verbale taal stelde het voor. 509 00:26:15,040 --> 00:26:16,000 - Je herkende een bedoeling in zijn non-verbale houding? 510 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 - Je herkende een bedoeling in zijn non-verbale houding? 511 00:26:19,320 --> 00:26:20,160 - Nee. 512 00:26:20,480 --> 00:26:24,000 Ik ben er totaal niet toe in staat. - Nou ja. 513 00:26:24,000 --> 00:26:25,400 Ik ben er totaal niet toe in staat. - Nou ja. 514 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - Het is Tetsuo, 515 00:26:27,240 --> 00:26:29,240 De neef van meneer Tanaka, 516 00:26:29,560 --> 00:26:32,000 die mij erop heeft gewezen. - Hij is erg opmerkzaam. 517 00:26:32,000 --> 00:26:33,640 die mij erop heeft gewezen. - Hij is erg opmerkzaam. 518 00:26:33,960 --> 00:26:36,000 - Ja, en het ruikt lekker. 519 00:26:36,320 --> 00:26:39,320 Hier is het gesprek. - Ruikt het lekker? 520 00:26:39,640 --> 00:26:40,000 - Ja. Meneer Morin keurde het feit af dat de heer Kimura 521 00:26:40,000 --> 00:26:42,920 - Ja. Meneer Morin keurde het feit af dat de heer Kimura 522 00:26:43,240 --> 00:26:44,600 een vrijgezellenpad hebben. 523 00:26:45,920 --> 00:26:48,000 - Een vrijgezellenfeest? - Een geheime plek 524 00:26:48,000 --> 00:26:48,280 - Een vrijgezellenfeest? - Een geheime plek 525 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 om zijn minnaressen te ontvangen. 526 00:26:50,920 --> 00:26:53,000 -En waar is deze geheime plek? 527 00:26:53,920 --> 00:26:55,320 - Raphaëlle, 528 00:26:57,160 --> 00:27:01,160 het is geheim. Het betekent dat we niet kunnen weten waar hij is. 529 00:27:01,480 --> 00:27:03,080 Dat is het principe. 530 00:27:14,800 --> 00:27:16,720 - Geheim, maar verklaard. 531 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 Geen onregelmatigheden om aan de belastingdienst te overhandigen bij de heer Kimura thuis. 532 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 Geen onregelmatigheden om aan de belastingdienst te overhandigen bij de heer Kimura thuis. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,440 - Het is hetzelfde go-spel dan op kantoor, 534 00:27:24,760 --> 00:27:28,000 maar bij deze, het zijn zwarte mensen die leiden. 535 00:27:28,000 --> 00:27:28,080 maar bij deze, het zijn zwarte mensen die leiden. 536 00:27:28,400 --> 00:27:30,840 De voordeur gaat dicht. 537 00:27:36,400 --> 00:27:40,200 - Het moet de gemeenschappelijke muur zijn van het Kimura-gebouw. 538 00:27:45,360 --> 00:27:47,960 Wat hebben we hier? 539 00:27:48,280 --> 00:27:52,000 Verdorie, hij wordt beschermd door een vingerafdruksysteem. 540 00:27:52,000 --> 00:27:52,200 Verdorie, hij wordt beschermd door een vingerafdruksysteem. 541 00:27:53,680 --> 00:27:58,120 We hadden hem nog steeds niet geknipt vinger om de computer binnen te gaan. 542 00:27:59,680 --> 00:28:00,000 - Wees voorzichtig, de cobra. 543 00:28:00,000 --> 00:28:01,440 - Wees voorzichtig, de cobra. 544 00:28:01,760 --> 00:28:03,760 Langzaam, Rafaëlle. 545 00:28:05,480 --> 00:28:07,880 - De computer is aangesloten op de televisie. 546 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 Laten we kijken wat er gebeurt. 547 00:28:11,920 --> 00:28:13,120 - Daar. 548 00:28:16,640 --> 00:28:20,640 in de bedstijl, Het lijkt erop dat er een camera is. 549 00:28:20,960 --> 00:28:21,720 Ik ben het. 550 00:28:24,040 --> 00:28:27,120 Het is vreemd, hoe dan ook, om jezelf te filmen 551 00:28:27,440 --> 00:28:30,480 slapen. - “Slapen”! 552 00:28:30,800 --> 00:28:32,000 Natuurlijk. Je bent schattig. - Dank je, Raphaëlle. 553 00:28:32,000 --> 00:28:34,600 Natuurlijk. Je bent schattig. - Dank je, Raphaëlle. 554 00:28:35,640 --> 00:28:40,000 - Het lijkt erop dat hij dat niet was alleen gedragen bij vrouwen. 555 00:28:40,000 --> 00:28:40,240 - Het lijkt erop dat hij dat niet was alleen gedragen bij vrouwen. 556 00:28:40,560 --> 00:28:44,040 Hij was een voyeur. - Om het haar nat te maken, 557 00:28:44,360 --> 00:28:47,640 we moeten ze loslaten. Het is vreemd om zo te wassen. 558 00:28:47,960 --> 00:28:48,000 Dit is de onsen-kleedkamer. De onsen-jacuzzi, 559 00:28:48,000 --> 00:28:51,960 Dit is de onsen-kleedkamer. De onsen-jacuzzi, 560 00:28:52,280 --> 00:28:55,600 het is leeg. - Dat past bij ons, Astrid. 561 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 - Ja. 562 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 - Alleen indexen worden opgeslagen. We hebben zijn pink niet afgesneden 563 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 - Alleen indexen worden opgeslagen. We hebben zijn pink niet afgesneden 564 00:29:06,640 --> 00:29:08,920 daarvoor. Hier is het bestand. 565 00:29:09,240 --> 00:29:10,560 Het is geprogrammeerd 566 00:29:10,880 --> 00:29:12,000 naar kranten te sturen als we het niet op 0 zetten. 567 00:29:12,000 --> 00:29:14,480 naar kranten te sturen als we het niet op 0 zetten. 568 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 - Het is een verzekering waar Ken over sprak. 569 00:29:17,920 --> 00:29:20,000 - Dit zijn degenen die ervan hebben geprofiteerd 570 00:29:20,000 --> 00:29:20,320 - Dit zijn degenen die ervan hebben geprofiteerd 571 00:29:20,640 --> 00:29:24,720 witwassen van geld. Het riskeert een grote puinhoop te maken. 572 00:29:25,040 --> 00:29:28,000 - Zou de computer nuttig kunnen zijn geweest? om de camerafeed op te nemen? 573 00:29:28,000 --> 00:29:29,680 - Zou de computer nuttig kunnen zijn geweest? om de camerafeed op te nemen? 574 00:29:30,000 --> 00:29:32,960 - Ja. De harde schijf is bijna vol. 575 00:29:33,280 --> 00:29:34,640 - Kun je het vinden 576 00:29:34,960 --> 00:29:36,000 de onsen-douchecamera op het moment van het misdrijf? 577 00:29:36,000 --> 00:29:38,440 de onsen-douchecamera op het moment van het misdrijf? 578 00:29:38,760 --> 00:29:42,320 - Ah, hij is gemaskerd. - Kijk naar de tatoeages. 579 00:29:42,640 --> 00:29:44,000 Het is Ken. Hij is de schuldige. - Integendeel, Ken is onschuldig. 580 00:29:44,000 --> 00:29:46,800 Het is Ken. Hij is de schuldige. - Integendeel, Ken is onschuldig. 581 00:29:47,120 --> 00:29:50,240 Het is de tatoeage van een yakuza die 25 jaar geleden stierf. 582 00:29:50,560 --> 00:29:52,000 Ik haal het bestand. 583 00:29:52,000 --> 00:29:52,560 Ik haal het bestand. 584 00:29:52,880 --> 00:29:56,360 Ik moet me overgeven tot strafdocumentatie. 585 00:29:56,680 --> 00:30:00,000 - Hoe weet ze dat? - Ja, nou weet je... 586 00:30:00,000 --> 00:30:00,440 - Hoe weet ze dat? - Ja, nou weet je... 587 00:30:10,960 --> 00:30:12,720 - Dat is goed. BEDANKT. 588 00:30:13,040 --> 00:30:14,120 Ik had verwacht 589 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 naar iets bedreigenders. EEN Boeddha, het is een symbool van vrede. 590 00:30:16,000 --> 00:30:19,320 naar iets bedreigenders. EEN Boeddha, het is een symbool van vrede. 591 00:30:19,640 --> 00:30:21,640 - Eerder acceptatie. 592 00:30:21,960 --> 00:30:24,000 “Accepteer wat is, laat los wat was, 593 00:30:24,000 --> 00:30:26,160 “Accepteer wat is, laat los wat was, 594 00:30:27,040 --> 00:30:30,640 “Heb vertrouwen in wat zal zijn.” 595 00:30:30,960 --> 00:30:32,000 Accepteer dingen, 596 00:30:32,000 --> 00:30:32,760 Accepteer dingen, 597 00:30:33,080 --> 00:30:35,000 inclusief de dood. 598 00:30:35,320 --> 00:30:38,320 - Die van jou of die van anderen? 599 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 - De tatoeage, het is iets persoonlijks. 600 00:30:40,000 --> 00:30:43,800 - De tatoeage, het is iets persoonlijks. 601 00:30:46,240 --> 00:30:48,000 - We hebben je lijst gevonden. 602 00:30:48,000 --> 00:30:48,640 - We hebben je lijst gevonden. 603 00:30:48,960 --> 00:30:52,360 - Voordat het wordt uitgezonden. - Ze zal door justitie worden behandeld. 604 00:30:52,680 --> 00:30:53,840 - Ik heb het je verteld 605 00:30:54,160 --> 00:30:56,000 dat wij het niet waren. - Ken je deze man? 606 00:30:56,000 --> 00:30:57,520 dat wij het niet waren. - Ken je deze man? 607 00:30:59,440 --> 00:31:02,120 - Nee. - Degene die Kimura heeft vermoord 608 00:31:02,440 --> 00:31:04,000 had dezelfde tatoeage. 609 00:31:04,000 --> 00:31:04,080 had dezelfde tatoeage. 610 00:31:04,400 --> 00:31:08,560 - Het is dus een geest. Een yakuza die de tatoeage van iemand anders kopieert, 611 00:31:08,880 --> 00:31:10,200 het bestaat niet. 612 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 - GOED. 613 00:31:12,000 --> 00:31:12,200 - GOED. 614 00:31:13,360 --> 00:31:14,560 BEDANKT. 615 00:31:22,240 --> 00:31:24,280 - Wilde je mij zien? 616 00:31:24,600 --> 00:31:26,880 - Het is puur professioneel. 617 00:31:27,880 --> 00:31:28,000 Zou je willen vooruitgang hebben? 618 00:31:28,000 --> 00:31:31,080 Zou je willen vooruitgang hebben? 619 00:31:32,040 --> 00:31:33,640 - Het is wat? 620 00:31:33,960 --> 00:31:35,480 - Ja, het spijt me. 621 00:31:36,800 --> 00:31:38,400 - Akkoord. 622 00:31:39,360 --> 00:31:42,720 Dit ding is de bom! - Van de politieke bom. 623 00:31:43,040 --> 00:31:44,000 Het is niet mijn ding, dus weggeefactie. - Het is een carrièrebooster. 624 00:31:44,000 --> 00:31:48,040 Het is niet mijn ding, dus weggeefactie. - Het is een carrièrebooster. 625 00:31:48,360 --> 00:31:51,960 - Mijn eigen carrière, dit zijn menselijke tragedies. 626 00:31:53,000 --> 00:31:57,080 En de moord op Takeshi Kimura, Ik wed dat het een verhaal is 627 00:31:57,400 --> 00:31:58,840 heel persoonlijk. 628 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 Als er iets doms is die ik bij Astrid heb geleerd, 629 00:32:00,000 --> 00:32:02,560 Als er iets doms is die ik bij Astrid heb geleerd, 630 00:32:02,880 --> 00:32:06,800 is dat soms je hoeft alleen maar te vertrouwen. 631 00:32:07,120 --> 00:32:08,000 Jij zult het beter weten dan ik wat moet je met dit spul. 632 00:32:08,000 --> 00:32:10,040 Jij zult het beter weten dan ik wat moet je met dit spul. 633 00:32:10,360 --> 00:32:11,760 - BEDANKT. 634 00:32:13,840 --> 00:32:15,040 Commandant. 635 00:32:25,680 --> 00:32:28,560 - Deze foto komt uit een dossier uit 1995. 636 00:32:28,880 --> 00:32:32,000 Dit werd gefilmd op het moment dat Kimura werd vermoord. 637 00:32:32,000 --> 00:32:32,320 Dit werd gefilmd op het moment dat Kimura werd vermoord. 638 00:32:32,640 --> 00:32:36,760 - Het is dezelfde tatoeage. En dat niet kan niet dezelfde persoon zijn? 639 00:32:39,600 --> 00:32:40,000 - Dit is een autopsiefoto. 640 00:32:40,000 --> 00:32:41,920 - Dit is een autopsiefoto. 641 00:32:42,240 --> 00:32:44,560 - Hij is dood. - 25 jaar geleden. 642 00:32:44,880 --> 00:32:48,000 - Ja, het spijt me. Natuurlijk. DUS ? - Deze man moet een yakuza zijn geweest. 643 00:32:48,000 --> 00:32:49,960 - Ja, het spijt me. Natuurlijk. DUS ? - Deze man moet een yakuza zijn geweest. 644 00:32:50,280 --> 00:32:54,320 Op 23 werd hij dood aangetroffen 95 juli, verdronken in een zwembad. 645 00:32:54,640 --> 00:32:56,000 Het is een moord. 646 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 Het is een moord. 647 00:32:56,640 --> 00:33:01,760 Deze man is niet geïdentificeerd, en niemand claimde zijn lichaam. 648 00:33:02,080 --> 00:33:04,000 - We weten niet wie het is. - Nee. 649 00:33:04,000 --> 00:33:04,440 - We weten niet wie het is. - Nee. 650 00:33:04,760 --> 00:33:08,440 Maar we weten waar hij begraven werd. 651 00:33:10,280 --> 00:33:12,000 De wet voorziet in een begrafenis 652 00:33:12,000 --> 00:33:12,280 De wet voorziet in een begrafenis 653 00:33:12,600 --> 00:33:15,280 voor iedere burger. Op elke begraafplaats is 654 00:33:15,600 --> 00:33:18,840 er is een plaats gereserveerd aan niet-geïdentificeerde mensen. 655 00:33:19,160 --> 00:33:20,000 De graven zijn genummerd. 656 00:33:20,000 --> 00:33:21,360 De graven zijn genummerd. 657 00:33:21,680 --> 00:33:23,720 Het onbekende werd begraven 658 00:33:24,040 --> 00:33:28,000 onder nummer CE99-13 op de Thiais-begraafplaats. 659 00:33:28,000 --> 00:33:28,280 onder nummer CE99-13 op de Thiais-begraafplaats. 660 00:33:28,600 --> 00:33:29,400 - Naar mijn mening, 661 00:33:29,720 --> 00:33:34,800 hij is de sleutel tot het mysterie. Kimura heeft werd vermoord voor een verhaal uit 1995. 662 00:33:35,120 --> 00:33:36,000 - Erg goed. 663 00:33:36,000 --> 00:33:36,480 - Akkoord. 664 00:33:36,800 --> 00:33:40,480 - Je ballen zijn verstoord. - Waarom ben je hier dan, 665 00:33:40,800 --> 00:33:44,000 en niet op de Thiais-begraafplaats? - Op gemeenschappelijke grond. 666 00:33:44,000 --> 00:33:44,400 en niet op de Thiais-begraafplaats? - Op gemeenschappelijke grond. 667 00:33:44,720 --> 00:33:46,120 - Astrid, kom op. 668 00:33:46,440 --> 00:33:49,400 - Foto's in het bestand. 669 00:33:49,720 --> 00:33:52,000 Ik heb je ballen op een rij gezet. 670 00:33:52,000 --> 00:33:52,120 Ik heb je ballen op een rij gezet. 671 00:34:00,120 --> 00:34:03,360 Veel mensen vraag me wat ik voel 672 00:34:03,680 --> 00:34:07,120 sinds de dood van meneer Gaillard. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 673 00:34:07,440 --> 00:34:08,000 Raphaëlle, heb jij dat wel eens meegemaakt? het overlijden van iemand uit uw omgeving? 674 00:34:08,000 --> 00:34:12,040 Raphaëlle, heb jij dat wel eens meegemaakt? het overlijden van iemand uit uw omgeving? 675 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 - Ja, ik heb verloren iemand heel dichtbij. 676 00:34:16,000 --> 00:34:17,480 - Ja, ik heb verloren iemand heel dichtbij. 677 00:34:17,800 --> 00:34:20,400 - En wat deed dat met je? 678 00:34:20,720 --> 00:34:22,840 - Een enorme leegte. 679 00:34:23,160 --> 00:34:24,000 - Heb je iets gedaan om deze leegte op te vullen? 680 00:34:24,000 --> 00:34:26,440 - Heb je iets gedaan om deze leegte op te vullen? 681 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 - Ik praat met hem. - Aan een dode persoon? 682 00:34:30,080 --> 00:34:32,000 - Het is van hen wie is er in ons met wie we spreken. 683 00:34:32,000 --> 00:34:34,080 - Het is van hen wie is er in ons met wie we spreken. 684 00:34:34,400 --> 00:34:37,000 Het helpt die leegte op te vullen. 685 00:34:37,320 --> 00:34:39,720 Dit is de gemeenschappelijke basis. 686 00:34:40,040 --> 00:34:43,040 We moeten het graf vinden. - CE99-13. 687 00:34:43,360 --> 00:34:46,360 CE99-13... CE99-13. 688 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 CE99-13, daar, onder de rode dahlia's. 689 00:34:48,000 --> 00:34:51,080 CE99-13, daar, onder de rode dahlia's. 690 00:34:56,640 --> 00:34:59,640 Op graven mag je niet lopen. 691 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 - We weten niet wie de bloemen achterlaat. 692 00:35:04,000 --> 00:35:04,080 - We weten niet wie de bloemen achterlaat. 693 00:35:04,400 --> 00:35:08,720 Maar ik wed dat CE99-13 is de sleutel tot dit verhaal. 694 00:35:09,040 --> 00:35:11,240 - CE99-wat? - CE99-13. 695 00:35:11,560 --> 00:35:12,000 - Dit is de verwijzing naar het graf. Dus Astrid noemt hem zo. 696 00:35:12,000 --> 00:35:15,760 - Dit is de verwijzing naar het graf. Dus Astrid noemt hem zo. 697 00:35:16,080 --> 00:35:19,920 - Heb je dat onthouden? - Ik vorder, in contact met Astrid. 698 00:35:20,240 --> 00:35:21,160 - Dat zie ik. 699 00:35:21,480 --> 00:35:22,920 - Ja. - De moordenaar 700 00:35:23,240 --> 00:35:26,320 had dezelfde tatoeage dan een dode yakuza. 701 00:35:26,640 --> 00:35:28,000 Is het niet gerelateerd aan de bendeoorlogen van 92? 702 00:35:28,000 --> 00:35:29,640 Is het niet gerelateerd aan de bendeoorlogen van 92? 703 00:35:29,960 --> 00:35:34,440 - Het is onwaarschijnlijk. CE99-13 verborg zijn afgesneden vinger. 704 00:35:34,760 --> 00:35:36,000 - En dan? - Een yakuza draagt ​​het trots. 705 00:35:36,000 --> 00:35:38,440 - En dan? - Een yakuza draagt ​​het trots. 706 00:35:38,760 --> 00:35:43,600 Er wordt gebruik gemaakt van protheses door berouwvolle mensen. 707 00:35:43,920 --> 00:35:44,000 - Er werd alcohol in de zijne gevonden bloed en sake bij het zwembad. 708 00:35:44,000 --> 00:35:47,840 - Er werd alcohol in de zijne gevonden bloed en sake bij het zwembad. 709 00:35:48,160 --> 00:35:52,000 - Op de flessen stond dat wel zijn DNA en ongeïdentificeerd DNA. 710 00:35:52,000 --> 00:35:52,600 - Op de flessen stond dat wel zijn DNA en ongeïdentificeerd DNA. 711 00:35:52,920 --> 00:35:56,200 - We zullen het onbekende DNA vergelijken naar Ken's. 712 00:35:56,520 --> 00:36:00,000 - Het zou tegen iemand spreken die de yakuza kon lezen. 713 00:36:00,000 --> 00:36:00,480 - Het zou tegen iemand spreken die de yakuza kon lezen. 714 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 - De enige die we kennen 715 00:36:02,560 --> 00:36:05,800 weigert erover te praten. - We kennen iemand 716 00:36:06,120 --> 00:36:08,000 wie kent tatoeages. 717 00:36:08,000 --> 00:36:08,320 wie kent tatoeages. 718 00:36:08,640 --> 00:36:11,120 Huh, Astrid? - Dat is een goed idee. 719 00:36:12,440 --> 00:36:13,840 - Heerlijk ! 720 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 Kijk naar dit werk! 721 00:36:16,000 --> 00:36:17,440 Kijk naar dit werk! 722 00:36:18,080 --> 00:36:22,280 Dat is geen dermografie. Het is ouderwets werk. 723 00:36:22,600 --> 00:36:24,000 Een punt aan het uiteinde van een bamboe... - Het moet pijn doen. 724 00:36:24,000 --> 00:36:26,560 Een punt aan het uiteinde van een bamboe... - Het moet pijn doen. 725 00:36:26,880 --> 00:36:31,120 - Het maakt deel uit van de ervaring. - Precies ! Dit soort tatoeages 726 00:36:31,440 --> 00:36:32,000 heet "irezumi". 727 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 heet "irezumi". 728 00:36:34,520 --> 00:36:38,080 Ze worden niet in één keer gedaan. Ze worden rijk 729 00:36:38,400 --> 00:36:40,000 tijdens de yakuza-carrière. 730 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 tijdens de yakuza-carrière. 731 00:36:41,240 --> 00:36:45,320 Staat er voor wie hij werkte? - Voor wie hij niet langer werkte. 732 00:36:46,400 --> 00:36:47,360 Zie je, 733 00:36:47,680 --> 00:36:48,000 deze gebieden waar de contouren zijn zijn getraceerd maar niet gekleurd, 734 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 deze gebieden waar de contouren zijn zijn getraceerd maar niet gekleurd, 735 00:36:52,320 --> 00:36:55,520 Het heet "sujibori". Dit betekent dat de tatoeage 736 00:36:55,840 --> 00:36:56,000 zal blijven evolueren. Terwijl daar, 737 00:36:56,000 --> 00:36:58,600 zal blijven evolueren. Terwijl daar, 738 00:36:58,920 --> 00:37:00,680 alles is kleurrijk. 739 00:37:02,800 --> 00:37:04,000 - Zijn yakuza-geschiedenis was klaar. inderdaad, 740 00:37:04,000 --> 00:37:05,800 - Zijn yakuza-geschiedenis was klaar. inderdaad, 741 00:37:06,120 --> 00:37:08,440 hij was met pensioen. - Ja. 742 00:37:08,760 --> 00:37:12,000 - Als dat ons niet vertelt voor wie hij bedoeld is werkte, dat kan vertellen met wie. 743 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 - Als dat ons niet vertelt voor wie hij bedoeld is werkte, dat kan vertellen met wie. 744 00:37:14,320 --> 00:37:16,080 Deze kleine demonen daar, 745 00:37:16,400 --> 00:37:17,520 en daar, 746 00:37:17,840 --> 00:37:19,640 op de foto, 747 00:37:19,960 --> 00:37:20,000 identiek, op dezelfde plaats, 748 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 identiek, op dezelfde plaats, 749 00:37:23,320 --> 00:37:26,320 gemaakt door dezelfde hand tegelijkertijd. 750 00:37:27,320 --> 00:37:28,000 Waarschijnlijk collega's of wapenbroeders. 751 00:37:28,000 --> 00:37:30,960 Waarschijnlijk collega's of wapenbroeders. 752 00:37:33,280 --> 00:37:36,000 - BEDANKT. - Het is Ken's tatoeage. 753 00:37:36,000 --> 00:37:36,720 - BEDANKT. - Dit is de tatoeage van Ken. 754 00:37:37,040 --> 00:37:41,440 - Het waren wapenbroeders. Hij maakte echt grapjes over mij. 755 00:37:42,360 --> 00:37:44,000 ... 756 00:37:44,000 --> 00:37:52,000 ... 757 00:37:52,000 --> 00:38:00,000 ... 758 00:38:00,000 --> 00:38:08,000 ... 759 00:38:08,000 --> 00:38:16,000 ... 760 00:38:16,000 --> 00:38:24,000 ... 761 00:38:24,000 --> 00:38:29,280 ... 762 00:38:30,600 --> 00:38:32,000 Sabel uit de schede gehaald. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 Sabel uit de schede gehaald. 764 00:38:47,440 --> 00:38:48,000 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 765 00:38:48,000 --> 00:38:48,840 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 766 00:38:49,160 --> 00:38:50,000 - Commandant. 767 00:38:50,320 --> 00:38:52,480 Ik heb de DNA-vergelijkingen. 768 00:38:52,800 --> 00:38:56,000 De metingen waren minder nauwkeurig, 25 jaar geleden: we hebben niet gesequenced 769 00:38:56,000 --> 00:38:56,600 De metingen waren minder nauwkeurig, 25 jaar geleden: we hebben niet gesequenced 770 00:38:56,920 --> 00:39:00,280 slechts een klein deel van het DNA. - Het beïnvloedt de resultaten. 771 00:39:00,600 --> 00:39:02,360 Hallo, meneer Frédéric. 772 00:39:02,680 --> 00:39:04,000 - Goedemorgen. Inderdaad. Trouwens... - Houd op! 773 00:39:04,000 --> 00:39:05,560 - Goedemorgen. Inderdaad. Trouwens... - Houd op! 774 00:39:05,880 --> 00:39:09,000 Als je chat, we beginnen met een proefschrift. DUS ? 775 00:39:09,320 --> 00:39:12,000 - Er is een redelijke waarschijnlijkheid 776 00:39:12,000 --> 00:39:12,040 - Er is een redelijke waarschijnlijkheid 777 00:39:12,360 --> 00:39:16,280 dat het DNA op de fles aantrof van CE99-13 is die van Ken. 778 00:39:16,600 --> 00:39:18,080 - We hebben Ken gevonden. 779 00:39:18,400 --> 00:39:20,000 Hij is bij het niet meer gebruikte zwembad van Meudón. 780 00:39:20,000 --> 00:39:21,400 Hij is bij het niet meer gebruikte zwembad van Meudón. 781 00:39:21,720 --> 00:39:23,760 - Breng hem terug naar mij. - Onmogelijk. 782 00:39:24,080 --> 00:39:27,760 - Oh ja, het is mogelijk! - Zijn DNA staat op de fles 783 00:39:28,080 --> 00:39:30,840 gevonden op de plaats delict. - Hij is dood. 784 00:39:35,440 --> 00:39:36,000 - Hallo meneer. - Goedemorgen. 785 00:39:36,000 --> 00:39:37,800 - Hallo meneer. - Goedemorgen. 786 00:39:38,120 --> 00:39:41,720 - We gaan standpunten van beide kanten innemen. 787 00:39:46,880 --> 00:39:48,600 Hallo dames. 788 00:39:48,920 --> 00:39:51,040 - Hallo, dokter Fournier. 789 00:39:51,360 --> 00:39:52,000 Hij stak er een sigaret in de grond als een wierookstokje. 790 00:39:52,000 --> 00:39:55,160 Hij stak er een sigaret in de grond als een wierookstokje. 791 00:39:55,480 --> 00:39:58,320 Het is omwille. Dit zijn rituele gebaren 792 00:39:58,640 --> 00:40:00,000 te eren de herinnering aan een dierbare. 793 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 te eren de herinnering aan een dierbare. 794 00:40:01,720 --> 00:40:05,520 Sigaretten vervangen wierook. - Ze waren vrienden. 795 00:40:05,840 --> 00:40:08,000 - Dat weerhield hem er niet van hem te vermoorden. - Ken heeft CE99-13 vermoord 796 00:40:08,000 --> 00:40:10,760 - Dat weerhield hem er niet van hem te vermoorden. - Ken heeft CE99-13 vermoord 797 00:40:11,080 --> 00:40:14,000 omdat er vriendschap en plicht is. - Pardon? 798 00:40:14,320 --> 00:40:16,000 - Iets wat Ken me vertelde. 799 00:40:16,000 --> 00:40:16,240 - Iets wat Ken me vertelde. 800 00:40:16,560 --> 00:40:20,680 - Eén schot was genoeg. Hij vocht niet. Het kan zijn dat hij verrast is. 801 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 - Van voren? Nee. Ik denk liever dat hij ervoor koos niet te vechten. 802 00:40:24,000 --> 00:40:25,400 - Van voren? Nee. Ik denk liever dat hij ervoor koos niet te vechten. 803 00:40:25,720 --> 00:40:27,720 Hij wachtte op zijn lot. 804 00:40:28,040 --> 00:40:32,000 - Het vlechten van het handvat en de patronen van deze sabel zijn identiek 805 00:40:32,000 --> 00:40:32,960 - Het vlechten van het handvat en de patronen van deze sabel zijn identiek 806 00:40:33,280 --> 00:40:35,760 aan die van de dolk die Kimura heeft vermoord. 807 00:40:36,080 --> 00:40:40,000 Het is dezelfde versiering. Het kan zijn of het dezelfde moordenaar is. 808 00:40:40,000 --> 00:40:40,560 Het is dezelfde versiering. Het kan zijn of het dezelfde moordenaar is. 809 00:40:44,240 --> 00:40:47,840 - Het zijn zaken gevonden in Ken's appartement. 810 00:41:02,960 --> 00:41:04,000 Nico, kijk. 811 00:41:04,000 --> 00:41:04,560 Nico, kijk. 812 00:41:10,240 --> 00:41:12,000 - Hij, het zou Ken kunnen zijn, en hij, CE99-13, 813 00:41:12,000 --> 00:41:13,440 - Hij, het zou Ken kunnen zijn, en hij, CE99-13, 814 00:41:13,760 --> 00:41:16,160 die Ken 25 jaar geleden vermoordde. 815 00:41:16,480 --> 00:41:17,880 Ik ken hem. 816 00:41:18,200 --> 00:41:20,000 Hij is Kimura's vader. - Jammer dat hij stierf. 817 00:41:20,000 --> 00:41:21,600 Hij is Kimura's vader. - Jammer dat hij stierf. 818 00:41:21,920 --> 00:41:26,240 Hij had ons kunnen informeren. Maar daar zijn ze allemaal dood. 819 00:41:26,560 --> 00:41:27,520 - Dat, 820 00:41:27,840 --> 00:41:28,000 Dit is Hitomi, Kimura's vrouw. - En ze leeft. 821 00:41:28,000 --> 00:41:31,880 Dit is Hitomi, Kimura's vrouw. - En ze leeft. 822 00:41:32,200 --> 00:41:35,400 - Kom op, Astrid, jij kunt het. 823 00:41:39,880 --> 00:41:40,880 - Blauw, 824 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 ik ben het, 825 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 roze, jij bent het. Je moet de pijlen volgen. 826 00:41:44,000 --> 00:41:45,920 roze, jij bent het. Je moet de pijlen volgen. 827 00:41:47,240 --> 00:41:49,040 Konnichiwa. 828 00:41:50,720 --> 00:41:52,000 De foto. 829 00:41:52,000 --> 00:41:52,120 De foto. 830 00:41:56,840 --> 00:42:00,000 Herkent u deze man, naast je schoonvader, 831 00:42:00,000 --> 00:42:00,400 Herkent u deze man, naast je schoonvader, 832 00:42:00,720 --> 00:42:02,960 naast Ken? - Absoluut. 833 00:42:03,280 --> 00:42:04,600 - Dus het is ja. 834 00:42:04,920 --> 00:42:07,520 - Zijn naam is Akira Hitchi. 835 00:42:08,360 --> 00:42:11,360 Het is lang geleden dat ik hem niet meer zag. 836 00:42:11,680 --> 00:42:15,840 - Het is normaal. Wist je dat hij een yakuza was? 837 00:42:16,160 --> 00:42:17,160 - Natuurlijk. 838 00:42:17,480 --> 00:42:18,800 - Dus het is ja. 839 00:42:19,120 --> 00:42:22,560 Je verbergt je niet banden hebben met de yakuza. 840 00:42:22,880 --> 00:42:23,800 - Ik niet, 841 00:42:24,120 --> 00:42:27,200 maar mijn man en mijn schoonvader had er een paar 842 00:42:27,520 --> 00:42:30,520 omdat het mannen waren. 843 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Ik ben altijd buitengesloten van deze dingen. 844 00:42:32,000 --> 00:42:34,560 Ik ben altijd buitengesloten van deze dingen. 845 00:42:34,880 --> 00:42:39,320 -Wat is er met Akira Hitchi gebeurd? - Hij moet in Japan zijn. 846 00:42:39,640 --> 00:42:40,000 Vóór onze bruiloft, 847 00:42:40,000 --> 00:42:40,920 Vóór onze bruiloft, 848 00:42:41,240 --> 00:42:45,200 hij vroeg mijn man om te vertrekken onze service om te trouwen. 849 00:42:45,520 --> 00:42:48,000 - En uw man accepteerde het? - Natuurlijk. 850 00:42:48,000 --> 00:42:48,320 - En uw man accepteerde het? - Natuurlijk. 851 00:42:48,640 --> 00:42:50,880 - En de clan accepteerde het? 852 00:42:51,200 --> 00:42:55,120 - Ja. Akira had alles gedaan in de vormen 853 00:42:55,440 --> 00:42:56,000 met respect voor de traditie. 854 00:42:56,000 --> 00:42:58,440 met respect voor de traditie. 855 00:42:59,520 --> 00:43:02,320 En hij had de zegen van mijn man. 856 00:43:02,640 --> 00:43:04,000 - Maar hij droeg geen trouwring. 857 00:43:04,000 --> 00:43:05,240 - Maar hij droeg geen trouwring. 858 00:43:05,560 --> 00:43:09,560 *-Wat bedoel je ? *-Kent u de naam? 859 00:43:09,880 --> 00:43:12,000 van degene met wie hij zou trouwen? 860 00:43:12,000 --> 00:43:12,120 van degene met wie hij zou trouwen? 861 00:43:12,440 --> 00:43:14,000 - Ze was schilder 862 00:43:14,320 --> 00:43:18,240 wat al lang zo was de favoriete artiest van mijn man. 863 00:43:18,560 --> 00:43:20,000 Haar naam was Nathalie Lafont. 864 00:43:20,000 --> 00:43:21,560 Haar naam was Nathalie Lafont. 865 00:43:21,880 --> 00:43:23,400 -Nathalie Lafont. 866 00:43:23,720 --> 00:43:25,320 Nathalie Lafont. 867 00:43:26,240 --> 00:43:28,000 Akira Hitchi 25 jaar geleden overleden. 868 00:43:28,000 --> 00:43:29,240 Akira Hitchi 25 jaar geleden overleden. 869 00:43:30,720 --> 00:43:31,920 - Super ! 870 00:43:38,160 --> 00:43:42,360 - Ik was zijn favoriet, maar niet voor mijn schilderijen. Begrijp je het? 871 00:43:42,680 --> 00:43:43,920 - Absoluut niet. 872 00:43:44,240 --> 00:43:46,000 - Ja. - Niet. 873 00:43:46,320 --> 00:43:48,760 - Ja, het is klassiek. 874 00:43:49,080 --> 00:43:51,880 Kimura hield van je, en je hield van Akira. 875 00:43:52,200 --> 00:43:54,640 - Dat is een goede samenvatting. - Ach. 876 00:43:54,960 --> 00:43:57,880 - Wist je dat hij een yakuza was? 877 00:43:58,200 --> 00:44:00,000 - Ja. Hij had deze tatoeage en een aantal minder vingerkootjes. 878 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 - Ja. Hij had deze tatoeage en een aantal minder vingerkootjes. 879 00:44:02,320 --> 00:44:05,760 Maar hij wilde zich omdraaien naar zijn criminele verleden. 880 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 Tenslotte, 881 00:44:07,440 --> 00:44:08,000 hij kon de organisatie verlaten met de zegen van de Kimura-clan, 882 00:44:08,000 --> 00:44:11,560 hij kon de organisatie verlaten met de zegen van de Kimura-clan, 883 00:44:11,880 --> 00:44:14,920 en Takeshi aan de leiding. - Het was om hem te veroordelen. 884 00:44:15,240 --> 00:44:16,000 Dat kon hij niet laat hem vermoorden door de clan 885 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Dat kon hij niet laat hem vermoorden door de clan 886 00:44:18,320 --> 00:44:20,360 zolang hij lid was. 887 00:44:20,680 --> 00:44:23,960 Zodra vrijgegeven, hij hoefde maar één keer te bellen. 888 00:44:25,920 --> 00:44:30,320 - Dat begreep ik achteraf, toen hij verdronken werd aangetroffen. 889 00:44:31,440 --> 00:44:32,000 - Dat heb je niet 890 00:44:32,000 --> 00:44:33,120 - Dat heb je niet 891 00:44:33,440 --> 00:44:36,520 politie gewaarschuwd? - Ken liet het me begrijpen 892 00:44:36,840 --> 00:44:39,880 dat het beter was van niet. Hij was mijn vriend, 893 00:44:40,200 --> 00:44:44,120 en ook die van Akira. Maar als hij daartoe opdracht had gekregen, 894 00:44:44,440 --> 00:44:45,800 hij zou mij hebben vermoord. 895 00:44:46,120 --> 00:44:48,000 - Het is hetzelfde gedeelte als op kantoor. 896 00:44:48,000 --> 00:44:48,680 - Dit is hetzelfde gedeelte als op kantoor. 897 00:44:49,000 --> 00:44:52,400 De zwarte groep is dood. Wit zal het spel winnen. 898 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 Wit. 899 00:44:54,160 --> 00:44:56,000 - Speel jij go? - Ik niet, mijn zoon. 900 00:44:56,000 --> 00:44:56,680 - Speel jij go? - Ik niet, mijn zoon. 901 00:44:57,000 --> 00:44:58,640 - Ja, Hiro Morin. 902 00:44:58,960 --> 00:45:02,200 - Hij is Akira's zoon. Ik was zwanger van hem 903 00:45:02,520 --> 00:45:04,000 toen hij werd vermoord. Hoe weet je dat? 904 00:45:04,000 --> 00:45:05,680 toen hij werd vermoord. Hoe weet je dat? 905 00:45:06,000 --> 00:45:08,920 - We zagen elkaar op de galerie. - De galerij? 906 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 - Waar hij werkt. 907 00:45:10,680 --> 00:45:12,000 - Onmogelijk, hij studeert kunst. - Ja, hij werkt in de galerie. 908 00:45:12,000 --> 00:45:15,400 - Onmogelijk, hij studeert kunst. - Ja, hij werkt in de galerie. 909 00:45:15,720 --> 00:45:18,400 - Woont hij hier? - Ja, zijn kamer is daarboven. 910 00:45:21,520 --> 00:45:22,720 - Oké, bedankt. 911 00:45:24,640 --> 00:45:27,640 Hiro is niet in de Kimura-galerij. 912 00:45:27,960 --> 00:45:28,000 Zijn rapport werd vrijgegeven. -Bedankt, Arthur. 913 00:45:28,000 --> 00:45:31,520 Zijn rapport werd vrijgegeven. -Bedankt, Arthur. 914 00:45:31,840 --> 00:45:34,360 - We moeten deze kast openen. 915 00:45:34,680 --> 00:45:36,000 - Heb je de sleutel? 916 00:45:36,000 --> 00:45:36,600 - Heb je de sleutel? 917 00:45:49,440 --> 00:45:50,640 - O... 918 00:45:52,800 --> 00:45:55,000 - Het is niet mogelijk! 919 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - We hebben de vinger gevonden. 920 00:46:00,000 --> 00:46:01,080 - We hebben de vinger gevonden. 921 00:46:01,600 --> 00:46:02,800 - Je wist het 922 00:46:03,120 --> 00:46:07,520 dat uw zoon dit aanbad aan zijn vader en de yakuza? 923 00:46:07,840 --> 00:46:08,000 Mevrouw Lafont... 924 00:46:08,000 --> 00:46:09,920 Mevrouw Lafont... 925 00:46:10,240 --> 00:46:13,240 - Hij had een aanval, tijdens de adolescentie. 926 00:46:13,560 --> 00:46:16,000 Hij begon Akira te idealiseren, en hij zag de yakuza 927 00:46:16,000 --> 00:46:17,520 Hij begon Akira te idealiseren, en hij zag de yakuza 928 00:46:17,840 --> 00:46:21,320 zoals samoerai. Ik deed er alles aan om hem het te laten begrijpen 929 00:46:21,640 --> 00:46:24,000 dat het anders was. Hij leek het te begrijpen, 930 00:46:24,000 --> 00:46:24,920 dat het anders was. Hij leek het te begrijpen, 931 00:46:25,240 --> 00:46:29,520 om dat allemaal te vergeten wanneer hij begon zijn kunststudies. 932 00:46:29,840 --> 00:46:32,000 - Arthur, breng mevrouw naar de brigade en waak over haar, alsjeblieft. 933 00:46:32,000 --> 00:46:34,440 - Arthur, breng mevrouw naar de brigade en waak over haar, alsjeblieft. 934 00:46:34,760 --> 00:46:36,560 - Kom met mij mee, 935 00:46:36,880 --> 00:46:39,840 We gaan uw verklaring opnemen. 936 00:46:45,720 --> 00:46:48,000 - Er ontbreekt er één. Er zijn 3 steunen. 937 00:46:48,000 --> 00:46:48,720 - Er ontbreekt er één. Er zijn 3 steunen. 938 00:46:49,040 --> 00:46:52,800 We hebben de tanken gevonden, de dolk, katana, langzwaard. 939 00:46:53,120 --> 00:46:56,000 De wakizashi ontbreekt, het korte zwaard. 940 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 De wakizashi ontbreekt, het korte zwaard. 941 00:46:57,840 --> 00:46:59,200 Seppuku. 942 00:46:59,520 --> 00:47:00,960 - Wat is dat? 943 00:47:01,280 --> 00:47:04,000 - Zelfmoord. Hij zal de korte sabel gebruiken 944 00:47:04,000 --> 00:47:04,840 - Zelfmoord. Hij zal de korte sabel gebruiken 945 00:47:05,160 --> 00:47:07,960 zichzelf te doden. De vinger. 946 00:47:08,280 --> 00:47:11,280 - Controleer het gebied. 947 00:47:28,200 --> 00:47:31,200 Jij bent het die zijn graf versierde met bloemen. 948 00:47:32,680 --> 00:47:36,000 - Ik moest doden Kimura en Ken. Begrijp je het? 949 00:47:36,000 --> 00:47:36,680 - Ik moest doden Kimura en Ken. Begrijp je het? 950 00:47:37,640 --> 00:47:41,240 - Ik dacht van wel genegenheid voor Kimura. 951 00:47:42,160 --> 00:47:44,000 - Gedurende al deze jaren, 952 00:47:44,000 --> 00:47:44,560 - Gedurende al deze jaren, 953 00:47:44,880 --> 00:47:48,880 terwijl ik het probeerde kom dichter bij hem om hem te doden, 954 00:47:51,280 --> 00:47:52,000 Kimura eigenlijk onder zijn hoede genomen. 955 00:47:52,000 --> 00:47:54,520 Kimura eigenlijk onder zijn hoede genomen. 956 00:47:55,440 --> 00:47:58,840 Hij was bijna de vader die ik ooit heb gehad. 957 00:48:00,800 --> 00:48:04,040 - Maar je vond het niet leuk van gedachten veranderen? 958 00:48:04,360 --> 00:48:07,960 - Kimura viel opnieuw over de werken van mijn moeder. 959 00:48:08,280 --> 00:48:09,680 Hij vertelde mij... 960 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 Hij vertelde me dat deze kunstenaar had van hem moeten zijn... 961 00:48:16,120 --> 00:48:20,320 Maar een arme kerel had geprobeerd het van hem over te nemen. 962 00:48:21,640 --> 00:48:24,000 Hij deed alles om te voorkomen dat hij er misbruik van zou maken. 963 00:48:24,000 --> 00:48:25,240 Hij deed alles om te voorkomen dat hij er misbruik van zou maken. 964 00:48:27,600 --> 00:48:29,800 Allemaal uit trots. 965 00:48:46,360 --> 00:48:47,560 - Zachtjes. 966 00:48:58,800 --> 00:49:00,400 Astrid... 967 00:49:13,880 --> 00:49:18,080 - Het is geen maandag, maar het is wel zo Dit is een ongewone race. 968 00:49:18,400 --> 00:49:19,440 - In dit geval 969 00:49:19,760 --> 00:49:20,000 het is normaal moge het een ongebruikelijke dag zijn. 970 00:49:20,000 --> 00:49:23,000 het is normaal moge het een ongebruikelijke dag zijn. 971 00:49:26,640 --> 00:49:27,840 - Mmmm... 972 00:49:34,080 --> 00:49:36,000 - Ga, ga, ga! 973 00:49:36,000 --> 00:49:36,280 - Gaan! Gaan! Gaan ! 974 00:49:38,520 --> 00:49:40,400 - Kom op, snel! 975 00:49:47,360 --> 00:49:51,440 - Mag ik de commandant uitnodigen? Kosten om iets te gaan drinken 976 00:49:51,760 --> 00:49:52,000 vieren het succes van zijn onderzoek? 977 00:49:52,000 --> 00:49:54,840 vieren het succes van zijn onderzoek? 978 00:49:57,320 --> 00:50:00,000 - Is het nog steeds geen date? 979 00:50:00,000 --> 00:50:00,320 - Is het nog steeds geen date? 980 00:50:03,960 --> 00:50:05,360 - Je moet het zien. 981 00:50:18,200 --> 00:50:20,000 - Rook je weer? 982 00:50:25,920 --> 00:50:27,360 - Heb je mij gevolgd? 983 00:50:27,680 --> 00:50:32,000 - Niet slecht, de plek! Ik begrijp. - Je zegt niets, Arthur. 984 00:50:32,000 --> 00:50:32,160 - Niet slecht, de plek! Ik begrijp. - Je zegt niets, Arthur. 985 00:50:32,480 --> 00:50:36,760 Dit is de enige plek waar ik kan wees ontspannen. Anders wordt het binnengevallen. 986 00:50:38,120 --> 00:50:39,440 - Is het Raph? 987 00:50:39,760 --> 00:50:40,000 Ik zie het duidelijk. Sinds dat het proces om hem draait, 988 00:50:40,000 --> 00:50:43,400 Ik zie het duidelijk. Sinds dat het proces om hem draait, 989 00:50:43,720 --> 00:50:46,920 je bent gespannen, Je bent gestresseerd, het gaat niet goed met je. 990 00:50:48,560 --> 00:50:51,960 - Nee, ik heb de bladzijde omgeslagen. Ik zweer het je. 991 00:50:53,920 --> 00:50:56,000 - Zweer je tegen mij? 992 00:50:56,000 --> 00:50:56,040 - Zweer je tegen mij? 993 00:50:56,360 --> 00:51:00,240 Weet je wat het is, jouw probleem? 994 00:51:00,560 --> 00:51:03,880 Het komt omdat je jezelf niet ziet als een man voor haar. 995 00:51:04,200 --> 00:51:05,760 Dus hoe deed ze 996 00:51:06,080 --> 00:51:10,120 ze kan je als een man zien voor haar? Het werkt niet. 997 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Uitstel. 998 00:51:15,600 --> 00:51:20,000 ... 999 00:51:20,000 --> 00:51:28,000 ... 1000 00:51:28,000 --> 00:51:36,000 ... 1001 00:51:36,000 --> 00:51:44,000 ... 1002 00:51:44,000 --> 00:51:52,000 ... 1003 00:51:52,000 --> 00:52:00,000 ... 1004 00:52:00,000 --> 00:52:04,560 ... 1005 00:52:04,880 --> 00:52:07,680 - Dank u, meneer Gaillard. 1006 00:52:08,000 --> 00:52:16,000 ... 1007 00:52:16,000 --> 00:52:23,400 ... 1008 00:52:25,280 --> 00:52:30,280 Frankrijk. tv-toegang